5 ANNI DOPO
Si tenga questo foglio! lo non pago!
Stia attento a dove cammina!
Vai giù in cantina e controlla le tubature dell'acqua. Subito, ok?
- Le spiace darmi una mano? - Ehi, io sono solo il custode.
- Ma è anche un essere umano. - Okay, le faccio un favore.
- Quando aggiusta il termosifone? - Non è ancora stato fatto?
- Inizia a fare veramente freddo ... - Nessun problema.
Ehi! Fermate quella carrozzina!
Il mio bambino! Attenzione!
Fermate quella carrozzina!
- Quanti ce ne sono? - Quattordici. E' un incubo.
- Quanto sono grandi? - Un metro e quaranta.
Guardate chi c'è!
Pensavo che fossi un fusto.
Sediamoci tutti e divertiamoci!
- Mio padre dice che sono fesserie. - Certe persone non credono in noi.
Lui dice che sono solo fesserie. Ecco perché vi siete ritirati.
Musica.
Quando c'è qualcosa di strano nei dintorni
- Chi dovete chiamare? - Fusto! Fusto!
- E le cose non vanno ... - Andiamo a berci una birra.
- Salve! Ci chiami quando vuole! - Mai più feste.
- Qui c'è la tua parte. - Non approfitto dei bambini.
Ma fra poco ci sono le vacanze. E' la nostra stagione migliore.
Accettalo. Gli acchiappafantasmi non esistono. I bambini dimenticheranno.
Piccole larve ingrate. Dopo quanto abbiamo fatto per la città.
Abbiamo evocato un gigante di marshmallow, distrutto un palazzo -
- e siamo stati citati da ogni agenzia pubblica di New York.
Già, ma che impresa.
Mi sono buttata nel traffico. Gli sono corsa dietro -
- e poi all'improvviso si è fermata.
Qualcun altro I'ha visto?
Certo, centinaia di persone. Egon, non me lo sono inventato.
Nella scienza cerchiamo spiegazioni semplici.
- E' pronto. - Vai con le calibrazioni negative.
A che cosa stai lavorando?
Cerco di stabilire se le emozioni influiscono sull'ambiente.
- Possono vederci? - No. Si credono qui per consulenza.
Ho aumentato gradualmente la temperatura. Ora è a 35 gradi.
L'assistente gli ha appena chiesto di aspettare un'altra mezz'ora.
Molto bene. Molto bello.
- Che cosa ne pensi? - Ottimo. Ora il tasso di felicità.
- Voglio dire, la carrozzina. - Ne parlo a Ray, se non ti spiace.
Certo, come credi. Ma non a Venkman.
No.
Lo vedi ancora? Come sta in questo periodo?
E' stato ai limiti per un po'. Ora I'ha superata.
- Parla mai di me? - No.
Non ci siamo lasciati in buoni rapporti.
Poi ci siamo persi di vista dopo che mi sono sposata.
Pronti per il test di affettività.
Pensavo di contattarlo quando il mio matrimonio è finito, ma ...
Che tenero!
- Grazie per volertene occupare. - Cerca di non preoccuparti.
Qui c'è il mio numero di telefono. Chiamami.
Preferirei non ne parlassi con Peter.
Grazie.
Vediamo che succede se togliamo il cucciolo.
Benvenuti a "ll mondo della psiche". Sono Peter Venkman.
Sono qui con lo scrittore, professore e sensitivo -
- Milton Angland. Il suo nuovo libro si intitola "La fine del mondo".
Ci può dire quando sarà o dobbiamo comprare il libro?
Il mondo finirà alla mezzanotte di Capodanno.
Di quest'anno? Mi sembra un po' vicino.
Per le vendite dell'edizione economica ci vorrà almeno un anno.
Ci vorrà un altro anno prima di avere I'edizione tascabile.
Non sarebbe stato meglio dire, "ll mondo finirà nel 1 992 o 1 994"?
Questo non è un trucco per far soldi!
Ho una forte percezione medianica ...
... che il mondo finirà la notte di Capodanno.
Le auguro per lei di avere ragione. Forse I'altro ospite non concorda.
Elaine, lei aveva in mente un'altra data.
La fine del mondo avverrà il 1 4 febbraio 201 6.
Il giorno di San Valentino. Caspita.
- Da che fonte ha avuto questa data? - Da un alieno.
Come ho detto a mio marito -
- fu all'Holiday lnn Paramus. Stavo bevendo qualcosa al bar -
- quando questo alieno mi venne vicino. Mi portò un drink.
Deve aver usato una specie di congegno di controllo della mente.
Mi obbligò a seguirlo nella sua stanza.
E fu lì che mi disse della fine del mondo.
Il suo alieno aveva una stanza in albergo?
Forse era una stanza sull'astronave truccata da camera d'albergo.
Non ne posso essere del tutto sicura.
Certo che no. Questo è il problema con gli alieni. Non ti puoi fidare.
Per caso ne puoi incontrare uno simpatico, ma di solito sono serpi.
Il tempo a disposizione è finito. Ma la prossima settimana ...
Animali domestici senza pelo. Magici.
Fino ad allora, Peter Venkman vi dice ...
Alla prossima settimana.
- Dove trovi questa gente? - Era il meglio che si poteva fare.
- Per la gente sei un impostore. - Lo sono.
Signor Sindaco! Lenny!
- Posso esserle utile? - Sì. Toglimi le mani di dosso.
- Sono un vecchio amico del sindaco. - Io sono il suo assistente.
So chi è lei, ma non vedo fantasmi da nessuna parte.
Abbiamo fatto un lavoro per la città ma la fattura è stata bloccata.
Stia lontano dal sindaco. Si è candidato a governatore.
Non deve associare il suo nome alla frode.
Sono un elettore. Non devi dirmi frottole e baciarmi il didietro?
Voglio che mettiate il Vigo dei Carpazi sotto I'arco.
Tutto ciò che state facendo non va bene. Sappiatelo.
State attenti. Nessuno mi ascolta.
Dana, come va?
Bene. La miscela che mi ha dato funziona bene.
Preparo dei buoni cocktail, vero? Stai facendo proprio un buon lavoro.
Presto sarai in grado di assistermi in restauri più importanti.
- Era solo una cosa bianca. - Grazie, dott. Poha ... Janosz.
Adesso che il mio bambino è cresciuto, torno in orchestra.
Mi dispiace di sentire che non vuoi stare qui. Per salutarci -
- posso invitarti a pranzo oggi? - Ho già un impegno oggi.
Ogni giorno ti chiedo di fare qualcosa e tu dici di no.
- Ho forse I'alito cattivo? - No, certo.
Beh, ti lascio ancora aperta la possibilità di accettare.
Credo di piacerle. Lei a me piace proprio.
A Berlino nel 1 939 un carro di fiori partì da solo, rotolando per 500 m.
Mi saluti la setta! Berlino, eh?
- Va controllata la Duke University. - Forse potresti aiutarmi.
Cerco una pozione d'amore in spray per una cocca di Penthouse -
- per ottenere la sua totale sottomissione.
- Ciao, Pete. Come stai? - Ciao, Egon. Come va a scuola?
- I bambini t'han bucato il cranio. - Preferiscono il mio epididimo.
- Ray, comprami un calzone. - Non posso. Sto lavorando.
E' arrivato il tuo libro. "Sentieri magici verso fortuna e potere".
- Buona fortuna. - Mettilo sul mio conto, per favore.
- Guarda questo. - Che cosa state facendo?
Stiamo solo controllando una cosa per un vecchio amico.
Fantastico. Chi?
L'occulto di Ray. Alle sette durante la settimana, sabato a mezzanotte.
- Chi? - Una persona che conosciamo.
- Chi? - Non posso. No, no! Nessuno!
- Adesso me lo puoi dire? - Dana Barrett.
La mia Dana Barrett?
Vado io!
- Ciao, Dana. - Ciao. Grazie per essere venuti.
Mi fa sempre piacere aiutarti, e abbracciarti.
- Ciao, Dana. - Bel posto.
- Vorrei avere un'altra possibilità. - Mi ha tirato le orecchie!
- Ciao, Peter. - Ciao, Dana.
- Bene, da dove volete cominciare? - Vorremmo controllare il bambino.
E qualunque cosa che ha a che fare con lui.
- Poi vorremmo vedere la carrozzina. - Anche dove dorme.
- Mettilo giù disteso. - Tesoro, ora ti danno un'occhiata.
- Faremo un rapido esame medico. - Un test di acutezza infantile.
- Non gli farete male, vero? - Non credo. Starà benissimo.
- Lo hai mai fatto prima? - Su uno scimpanzé.
- Così il sig. Right ti ha piantata. - Non mi ha piantata.
Ha avuto un'offerta di lavoro a Londra e I'ha accettata.
E così ti ha piantata.
Il soggetto è un maschio caucasico, lunghezza circa 61 centimetri -
- pesa 1 0 chili e ha 8 mesi.
- Oculare. - Risposta pupillare normale.
- Auditivo. - Normale.
- Riflesso ascellare. - Soffre il solletico.
- Avresti dovuto sposare me. - Non me lo hai mai chiesto.
Se provavo a parlarne tu ti addormentavi.
Non lo hai mai capito, Dana. Io sono un uomo.
Sono sensibile. Ho bisogno di essere amato e desiderato.
Quando iniziasti a presentarmi come la tua palla al piede, me ne andai.
Avrò i miei problemi personali, ma sono un professionista al lavoro.
Egon, che stiamo facendo?
Mi sembra sia sano, Dana.
- Dove lo metti a dormire? - Ti faccio vedere.
- Prendi un campione delle feci. - Per lavoro o a titolo personale?
- E' un po' in disordine. - Vogliamo solo cercare valenze.
Allegro qui. I miei non credevano nei giocattoli.
Vuoi giocare con un bambinone?
Avrei dovuto essere tuo padre. Avrei potuto esserlo.
Capisco.
Una creatura impazzita mi vuole mangiare il naso! Aiuto!
- Non avevi neanche un trenino? - Sì, ma I'ho distrutto.
- Gli è uscito qualcosa dalla bocca. - Ogni tanto capita.
- Che ne pensi? - E' brutto.
- Suo padre era brutto? - Non ascoltare.
E puzza. Va a male, senor.
Suo padre puzzava? Papà era un puzzone? Come ti chiami?
- Si chiama Oscar. - Hai il nome di una statuetta.
Seriamente, non c'è nulla di insolito in lui, vero?
Non ho molta esperienza coi bambini.
- Mamma prende un campione di feci. - Un campione di feci?
Niente!
- Vorrei fare un test alla madre. - Chi non vorrebbe?
Si è fermata in mezzo al passaggio pedonale.
- Venkman! - Siamo scienziati! Scusate!
Dobbiamo fare un controllo. Si fermi. Grazie. Molto gentile.
Calma. Voi misurate. Lasciate libera la strada!
C'è qualcosa sotto alla strada. Mi dà 1 -1 1 8 sul PKE.
- 2.5 GEV sul Gigametro. - Che significa?
- Come va? - Dice a me?
- Bene! Ora si scava bene! - Perché sta scavando?
Perché sto scavando? Capo!
- Chi ti ha detto di smettere? - Che cosa state facendo qui?
Che cosa pensa che facciamo? Perché non ci lascia lavorare?
Uno stupido in città ci fa lavorare il venerdì sera. Vero?
- Ha ragione, Ziggy? - Non prendetevela tanto, voi.
- Che cosa stai facendo? - Scavo un grosso buco nella strada.
Hai scoperto un vecchio pozzo di areazione. E' molto profondo.
- Dovremmo dargli un'occhiata. - Sì.
- Qualcuno deve andare laggiù. - Qualcuno deve andare laggiù.
Ascoltami.
Io, Vigo, il flagello dei Carpazi -
- il dolore della Moldavia, io ti comando.
Ai tuoi ordini, Signore.
Su una montagna di teschi, in un castello di dolore -
- io sedevo su un trono di sangue.
Ciò che era sarà. Ciò che è non sarà più.
Ora viene la stagione del male.
- Male? - Trova un bimbo, perché io viva.
Sì, un bimbo. Un bimbo?
Un bimbo.
- Tutto bene? - Sì. La velocità va bene, ragazzi.
Lo sto attraversando. Vedo della luce.
Sono in una specie di stanza.
Melma! E' un fiume di melma viscido!
Scorre come un fiume!
Sistema Transit Van Horne. Non posso credere che sia ancora qui.
- Tiratemi su! Va bene così. - Che cosa vedi?
Che sta succedendo qui Che storia è questa?
Idioti, volete ancora interrompermi? Ho 3000 linee telefoniche guaste.
Ho chilometri di cavo da controllare.
Le linee telefoniche sono laggiù.
Che ti avevo detto? Le linee telefoniche sono laggiù.
Voi non siete della compagnia telefonica. Prova qualcos'altro.
C'è una grossa perdita di gas qui!
Okay, ragazzi. Ragazzi? Adesso tiratemi su, va bene?
C'è una certa attività qui.
- Aiuto! Tiratemi su! - Accendilo!
Che succede lassù? Tiratemi fuori da questo buco!
Torna a dormire.
- Chi è? - Sono Janosz.
Salve, Janosz. Che sorpresa.
Passavo da queste parti -
- e ho pensato di venire a vedere come stai.
- Con tutta questa oscurità. - Stiamo bene.
- Come sta il bambino? - Sta bene.
- Sta dormendo. - Oh, e io ho gridato.
Non hai bisogno di nulla? Non vuoi che entri un attimo?
- No, grazie. - Bene. Volevo solo assicurarmene.
Beh, non fare brutti sogni.
Buonanotte, Janosz.
Voglio che sia chiara una cosa.
La legge non riconosce I'esistenza dei fantasmi.
Non voglio sentir parlare di spiriti e spettri. Voglio i fatti.
- Lasciamo queste storie ai bambini. - Un tipo aperto, eh?
- Lo chiamano "il martello". - Ora dipende dal nostro avvocato.
Io mi occupo di normativa fiscale. Mi sono laureato alla scuola serale.
Perfetto. Noi siamo stati arrestati di sera.
Faccia in modo che questi individui stiano lontani per un po'.
- Non penso sarà difficile. - Bene.
Violazione di ordine di sospensione, frode, danno doloso ...
- Ci rivediamo fra qualche anno. - Non ci avrà vivi.
Proseguiamo.
Vostro Onore. Signore e signori del ... pubblico.
Non è giusto chiamare i miei clienti dei fraudolenti.
Il blackout è stato un problema. Sono rimasto due ore in ascensore.
Ma non li biasimo. Una volta divenni un cane e loro mi aiutarono.
Molto bene. Breve ma inutile.
La prego di osservare i reperti A-F qui sul tavolo.
- Riconosce I'attrezzatura? - E' stata trovata nel loro furgone.
- Per che cosa viene usata? - Forse per acchiappare fantasmi.
Gli imputati sono colpiti da una diffida -
- che vieta loro di agire quali investigatori paranormali.
- Annotato. - Sig. Fianella ...
Può identificare la sostanza contenuta in questo barattolo?
E' questa la sostanza. Lavoro sotto terra da 27 anni.
Non ho mai visto niente di simile. Devono avercela messo loro.
- No! - Silenzio!
Stavate aiutando un amica che aveva paura. E quando si ha paura ...
Cosa..? Non si volevano causare danni.
Se si vive in un posto, non si vuole che capiti niente di brutto. Cosa?
Non succederà mai più. E' stata un'operazione isolata.
- Obiezione. Influenza il testimone. - Accolta.
- Dammi almeno una chance. - Sig. Tully.
Ci sono domande che abbiano attinenza con questo caso?
- Li abbiamo aiutati abbastanza. - No, Vostro Onore. Tocca a lei.
Dott. Venkman, le dispiacerebbe dire alla Corte -
- perché lei e gli altri imputati scavaste il buco nella First Avenue?
Ce ne sono così tanti, non pensavamo che si sarebbe notato.
- Se continua la cito per oltraggio. - Sono davvero spiacente.
Le rifaccio la domanda. Perché scavavate il buco?
Ci sono cose che vanno oltre ogni comprensione umana.
Cose che la gente preferisce non sapere. E qui entriamo in gioco noi.
Il mondo del soprannaturale è di vostra esclusiva competenza?
A volte succedono brutte cose, qualcuno deve occuparsene -
- e allora chi si deve chiamare?
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, alzatevi!
Anche lei, sig. Tully.
Vi dichiaro colpevoli di ogni accusa e vi condanno a 25.000 $ ciascuno.
Vi condanno a 1 8 mesi di detenzione nel carcere correttivo cittadino.
- Si sta contorcendo. - Non ho finito!
- Non c'è posto per i raggiri ... - Vostro Onore ...
- Silenzio! lmpostori come voi ... - E' importante.
Vi prendete gioco della credulità della gente.
Se le mie mani non fossero legate dalle catene della legge -
- ritornerei ad una giustizia più pura e vi manderei al rogo!
Oddio. I fratelli Scoleri!
I fratelli Scoleri! Li mandai sulla sedia elettrica per assassinio!
- Fate qualcosa! - Ma lei non crede nei fantasmi.
- Aiutatemi! - Parli con il mio avvocato.
Sono ancora sotto diffida giuridica.
- Esporrebbero se stessi. - E lei non vorrà certamente questo.
- Tocca a lei, pallone gonfiato. - Va bene. Annullo I'ordine!
Ho sempre odiato questo aspetto dell'attività.
- Spero che funzioni ancora. - Ha una semivita di 5000 anni.
Non c'è tempo per un test. Riscaldate.
- Do ... - Re ...
Egon ...
Vieni, ciccione. Ti porto al mio zoo privato.
L'hai preso! Porta la trappola.
Tienilo, Ray! lnizia a portarlo indietro!
- Forza, stupido essere meschino! - Tira verso destra!
Ok, la trappola sta entrando in funzione!
Colpisci!
Due nella scatola, pronti a partir Loro son lenti, noi lesti ad agir!
Siamo i migliori, siamo i più belli, siamo gli unici Acchiappafantasmi!
Acchiappafantasmi. Sì, siamo tornati.
Assegno, contanti o cambiale?
- Che c'è, tesoro? - Di nuovo quel maledetto fantasma.
Non ci lascerà mai soli. Dovremo andarcene.
Non preoccuparti. Noi non ce ne andiamo. Lo fa lui.
- Chi stai chiamando? - Gli Acchiappafantasmi.
Janine, il pranzo! E' come se ci fosse odore di ...
- Progetto servizi a metà prezzo. - Metà prezzo! Siamo impazziti?
Penso di sì, perché non è tutto. Diglielo, Egon.
Vuoi dire le tazze e i palloncini gratis per i bambini?
Stiamo facendo esperimenti col plasma trovato nel tunnel.
- Prendo dei cucchiai? - Lascia stare. Guarda.
- Vai, Ray. - Tu! Stupida bava idiota!
- Grumo disgustoso! - Molecola instabile!
- Fetido letame disgustoso! - Hai un legame chimico debole!
Ho già visto dell'immondizia disgustosa, ma tu batti tutti!
- Fai questo nel tempo libero? - E' un incredibile passo avanti.
Una sostanza psico-reattiva. Reagisce a stati emotivi.
Un plasma sensibile agli stati d'animo. Oh, piccola.
Questa sostanza reagisce a stimoli emotivi negativi?
- Stiamo testando reazioni positive. - Che tipo di test?
Le cantiamo, le parliamo e le diciamo parole incoraggianti.
Non ci andrai mica a letto?
- Tu... - Sono sempre le acque chete.
- Che ne dici dei test cinetici? - Okay.
Un normale tostapane ad uso domestico.
Reagisce alla musica, per cui abbiamo messo dei pezzi facili.
Gli piace Jackie Wilson.
Fate questo di notte, quando io non ci sono?
Ho capito. Canta. Suona proprio come Jackie. Fantastico.
Fa anche Emmy Lou Harris?
Sa anche ballare.
Agita le anche!
Piccolo! Sei il mio miglior gadget natalizio.
- Potrebbe mangiarsi una mano. - Dovremmo metterci un'etichetta...
Te la sei voluta! Il morso del tostapane mangiauomini.
- Cerco Dana Barrett. - Stanza 304. Restauro.
Dott. Venkman! "ll mondo della psiche."
Sono un suo grande ammiratore.
- Uno dei miei 2 programmi favoriti. - E qual è I'altro?
- "l signori del branzino". Pesca. - Ah, sì, capisco.
- Sei in gamba, occhibelli. - Non I'ho fatto io. E' un Gauguin.
- Ne ho sentito parlare. - Non mi presenti al tuo amico?
Peter Venkman, questo è il dott. Poha, responsabile del dipartimento.
L'ho vista in televisione. Spero non sia qui per affari.
E' una cosa top secret. Anche lei ha un Gauguin!
Veramente lo sto preparando per la nuova mostra dei romantici.
E' il Principe Vigo. Sovrano di Carpazia e Moldavia.
- Un po' effeminato, no? - Era un mago molto potente.
- E un genio per molti versi. - Era un pazzo genocida.
Questo quadro mi ha sempre fatta sentire a disagio.
Probabilmente senti ciò che sente lui. "Smarrita gattina dei Carpazi".
- Gliene disegniamo una qui. - Non si può su un pezzo pregiato!
- Vada! La festa è finita. - Sta scherzando.
Con quell'atteggiamento non ha molte chance.
Ma certo. Ora capisco. Tu piaci allo stallone ungherese.
A volte mi sembra che quel dipinto mi stia osservando.
Credo che sia finito più cibo sulla maglietta che in bocca.
Ti piace fare il bagnetto, vero? Ora puoi fare una cosa che ti piace.
La cosa che ti piace di più. Lo sai cosa facciamo adesso?
Lo sai qual è la cosa più divertente di tutte?
Spruzzare la mamma. Adesso puoi spruzzare la mamma.
Questa volta mi preparo. Mi tolgo anche la camicia.
No!
- Peter, sono io! Facci entrare! - Chi diavolo è?
Ti prego, facci entrare!
Non sapevo dove andare. E' successa una cosa terribile.
La vasca da bagno voleva mangiare Oscar. Stavo per fargli il bagno.
C'era ovunque una melma rosa che cercava di prenderlo.
- Non lascerò che ti prendano. - Calma, ora siete al sicuro.
Siediti e calmati.
Siediti. Vi prendo una maglia.
Ray, Dana è appena venuta qui.
La vasca da bagno ha cercato di mangiarsela.
Cosa? Dici sul serio? E' fantastico!
Voglio dire, è terribile, ma è fantastico per quello che...
Certo. Ci pensiamo subito.
- Evento psicocinetico con melma. - Cosa è successo?
La vasca ha cercato di afferrare Dana e il bambino. E' da Venkman.
Ricordi il dipinto? Ho cercato la voce "Vigo" fra i culti.
- Guarda cosa è uscito. - Brutta storia.
Non credi ci sia un collegamento fra questo Vigo e...
- ... Ia melma? - Peso atomico del cobalto: 58.9?
Vorrei controllare la vasca di Dana.
Sarebbe meglio andare a dare un'occhiata a quel dipinto.
Ray sta andando a casa tua.
La conservo da un sacco di tempo. L'ho avuta da una ragazza -
- che I'ha avuta da Joe "Willie" Namath. Non chiediamoci come.
Per cui preferirei che non me la annaffiassi. Grazie.
Puoi esercitarti su quello che noi grandi chiamiamo autocontrollo.
Vieni qui. Oh, guardalo. Ma è un cicciotto, questo signorino.
Per un po' starai con lo zio Pete. Adesso questa è casa tua.
Ciao. Vieni, questa è la mia stanza.
Come ci sistemiamo per dormire?
La cosa migliore è che io stia su un fianco e tu mi sbaciucchi.
Se facciamo al contrario -
- mi vanno i tuoi capelli in gola e soffoco.
- E se tu dormissi sul divano? - Anche questa è una possibilità.
Dovrei metterlo a nanna.
- Posso farlo io? - Sì, se vuoi.
Sei piccolo, I'ombelico ti spunta fuori dal pancino -
- e sei un peso per la tua povera mamma.
- Hai trovato qualcosa da Dana? - Solo qualche residuo di melma.
Ma ho trovato qualcosa su quel quadro di Vigo che dicevi.
- Vigo dei Carpazi, 1 505-1 61 0. - 1 05 anni. Ha tenuto duro.
Fu avvelenato, pugnalato, impiccato, annegato e squartato.
- Accidenti! - Non penso fosse molto popolare.
Era noto anche come Vigo il Crudele, il Torturatore e il Sacrilego.
- Perché non "il Maschiaccio"? - Prima che la testa morisse disse:
"La morte è solo una porta, il tempo è una finestra. Ritornerò."
Petto in fuori, ragazzi. Siamo gli acchiappafantasmi.
- Chi è questo esagitato? - E' tuo.
Salve, come va? E' un controllo fantasmi di routine.
- Dott. Venkman, Dana non c'è. - Lo sappiamo.
Siamo venuti perché è stata notata una larva gigante.
- Lei di dov'è? - Upper West Side.
- Tutta la stanza è molto calda. - Che brutto tipo.
- Sig. Vigo, guardi qui, prego. - No, no, la prego.
Niente foto! Nel negozio sotto sono disponibili delle diapositive.
Grazie, Winston. Senti, fai la faccia arrabbiata. Da giornataccia.
Sì, bene. Di più. Mi fai paura. Smettila.
Bene. Ora cammina. Parla.
Fai il sexy. Sei caldo. Fammi vedere i denti.
Scommetto che piaci alle donne. Anche agli uomini? E agli animali?
Così. Di più! Sei grande! Distruggimi! Sì!
- Distruggimi! Sì, sì! - Venkman ...
Dobbiamo parlarci.
Ho lavorato con gente migliore, ma non molta. Grazie.
- Ehi, hai finito? - Sì, ho finito qui.
Tutto a posto? Non ti stai mica ammalando?
Dana! Il tuo principe!
Oh, no.
Oh, no. Oh, no ...
- Ha pulito tutto. - Ciao.
- Dorme. Vieni qui.
- Che è successo in casa mia? - Ci hanno messo tutta la sera.
Hanno anche provato i tuoi vestiti, fatto qualche telefonata ...
- Hanno trovato qualcosa? - Un po' di muco rosa.
- Cosa devo fare ora? - Vestiti e andiamo a far follie.
E' ciò di cui hai bisogno. Ti ho trovato una baby-sitter.
Non credo sia opportuno. E non posso lasciare Oscar in un luogo estraneo.
Con una persona estranea.
Un'estranea? Janine Melnitz, del mio staff.
- Ha esperienza come baby-sitter? - Tieni.
Ti ho anche preso della roba da casa tua. Una scelta di guardaroba.
Ma dopo cena non tirar fuori le tue vecchie mosse da quattro soldi.
Ne ho di nuove.
Ehi, tu. Mi sembra proprio che tu sia sveglio.
Sì, Oscar. Questa sera avrai questo posto tutto per te.
Ho dei video di Laura Antonelli, te li puoi guardare.
- Hai visto delle camicie qui? - Sono nel cesto della biancheria.
- Ne ho uno? - Sì, è nel bagno.
- La prossima volta dillo prima. - Pensavo fossero sporche.
Per me non esistono solo "pulito" e "sporco", ho altri livelli in mezzo.
Se la appendi fuori per 20 minuti, va benissimo.
Un bell'esempio per te, Oscar.
Non possono fino al nuovo anno.
E lei non ci entri.
Louis, sto chiudendo!
E' meglio che prenda il metrò o le strade in superficie?
- Io vado a piedi. Buonanotte! - Beh, no, aspetta ...
Per caso ti andrebbe ..? No ...
Vuoi venire a mangiare qualcosa con me?
Ho già detto al dott. Venkman che avrei guardato il bambino.
- Vuoi che lo facciamo insieme? - Okay, d'accordo.
- Fantastico. Alle 8 da lui. - L'indirizzo lo trovo.
Avevamo ragione. Emanazioni multiplanari al kerlio.
Controlla I'aura intorno a questo babbeo.
- C'è proprio una presenza vivente. - Dovremmo osservarlo meglio.
- Vediamo questa foto d'insieme. - Provo a tirar fuori le radiazioni.
- Che ne dici? Cinese? - O tailandese?
- Troppo piccante. Greco? - Messicano?
- Pizza. - Spessa o sottile?
- Che diavolo è quello? - Io so che cos'è.
- L'ho già visto. - Dove?
Quando mi avete fatto penzolare 250 metri sotto la First Avenue.
E' il fiume di muco.
- Ray ... - Ci serve una coperta o simili.
- Perché è chiuso? - Winston!
Indietro! lndietro!
Taxi!
Pete, abbiamo una notizia incredibile.
Posso provare a indovinare? Serata barbecue da Sizzler?
Le foto di Vigo mostrano un fiume di melma che scorre dietro di lui.
Vogliamo cercare di rintracciare la sorgente del flusso.
Egon pensa ci sia persino un flusso di allevamento di scarafaggi.
- Ciao, ragazzi. Che succede? - Ciao.
Dana, stanno andando nelle fogne a cercare quella melma.
Egon ritiene ci possa essere un flusso di allevamento di scarafaggi.
Preferisci rinunciare alla cena e andare con loro?
Taxi!
Donne. Eh?
Guarda dove metti i piedi.
- Odio tutto questo. - C'è un'entrata laggiù.
Non vedo ancora niente.
Perlomeno non vediamo gli scarafaggi.
E' dei topi di fogna che ti devi preoccupare.
- Alcuni di loro pesano 5 chili. - Basta così, okay?
Li senti dietro ai muri? Ce ne devono essere migliaia.
- Smettila di parlare dei topi. - Okay.
Salve!
Ehi, voi!
Salve!
Winston.
Io me ne vado.
- Se ne sono andati. - Che diavolo ..?
- Prendiamo gli zaini protonici. - Buona idea.
- Che cos'è? - Cos'è cosa?
Sembra il rumore di un treno.
Queste linee sono abbandonate da 50 anni.
Probabilmente è sopra di noi.
Suona terribilmente vicino.
Penso fosse la vecchia linea per New York deragliata nel 1 920.
- Hai preso il numero di matricola? - Mi spiace, non ce I'ho fatta.
Qualcosa sta cercando di fermarci. Dobbiamo essere vicini.
- Dov'è Ray? - Ray?
Ragazzi! Oh, scusate.
- L'ho trovato. C'è un buco. - E gli zaini?
Incredibile.
Cosa vi avevo detto?
- Guardate quanta energia negativa. - New York, che città!
Vediamo quanto è profondo. Prendi una sonda.
Bene, 1 5 metri ...
- 30 metri. Qualcosa sta tirando. - Tienilo!
Dammi una mano.
Resisti!
Un brindisi al più affascinante, amabile ...
Oh, sono io.
... ed insolito uomo con cui io abbia mai rotto.
Perché mi hai scaricato?
Non ti ho scaricato. Mi stavo proteggendo.
Non eri giusto per me. Lo sai, vero?
- Non lo sono neanche per me. - Sei molto meglio di quanto pensi.
Vorrei poter avere questo supporto 24 ore al giorno.
- Per il 2000 sarei in forma. - Fammi uno squillo nel 2000.
Perché non posso fartelo subito?
E allora i 7 nani avevano una piccola società mineraria -
- e offrivano vitto e alloggio in cambio di lavori domestici.
In tal modo non dovevano trattenere tasse sul reddito o altro ...
E' un bel posto. Voglio dire, ci vorrebbe una donna.
- Ma comunque ha un bell'aspetto. - E' ora della nanna.
- Ci sai molto fare coi bambini. - Ho fatto pratica col mio criceto.
Allora, vivi da solo?
Avevo un compagno di stanza, ma mia madre andò a vivere in Florida.
- Perché non vieni a sederti qui? - Okay.
Vuoi giocare con un videogame o con Nintendo?
La maternità è un istinto molto naturale. Anch'io vorrei un bambino.
- E tu? - Stasera?
Bel colpo, Ray. Stavi cercando di annegarmi?
E' colpa mia se sei stato così stupido da non lasciarlo andare?
-Ti chiudo il becco con un pugno! - Oh, davvero? Quando vuoi. Forza.
E' ora, amico. Ti voglio steso!
Basta! Smettetela!
Toglietevi i vestiti. Presto!
Cosa stavamo facendo? Ero pronto ad ammazzarti.
E' a causa di questa melma. E' come un concentrato di male.
Scorre dritto dritto verso il museo.
- Siete sicuri che sia qui? - Sì.
Venkman!
La più grande evidenza tangibile di energia psichica ...
- State disturbando gli ospiti! - Solo un attimo.
Ragazzi! Terrorizzate la gente normale. Possiamo parlarne domani?
- No! E' pronto ad esplodere. - E' in tutta la città, Pete.
- Scorre tutto verso il museo. - Sì, il museo.
Cos'è questa roba?
- Oddio! Volete dire il mio museo? - Te lo avrei detto dopo cena.
Non ci puoi più ritornare.
E' un plasma psicomagnetico ...
Stiamo lottando! Siamo in combattimento!
Sono contento che siano qui. Dobbiamo parlare col sindaco!
Oh, Acchiappafantasmi. Da questa parte.
Il mio fratellino vorrebbe tanto avere uno zaino protonico.
Lo zaino protonico non è un giocattolo.
Stavamo guardando il bambino, e una cosa tira I'altra.
Va benissimo. Ho capito cosa stavate facendo.
- Ciao. Come è andata la serata? - Era solo una cena.
- Dov'è Peter? - Lo hanno arrestato.
Tipico.
- Ha chiamato? - No, non ha chiamato nessuno.
- Come sta Oscar? Tutto bene? - Benissimo. Proprio un bravo bimbo.
Era un po' agitato, ma gli abbiamo dato della pizza e gli è passato.
Bene, vado solo a dargli un'occhiata.
- Credi dovremmo andare? - Non dovremmo lasciarla da sola.
Hai ragione. Restiamo qui.
- Lenny! Amico! - Gli Acchiappafantasmi.
- Signor Sindaco. - Cos'è, una nottata in compagnia?
Non ne voglio sapere niente. Avete due minuti per dirmi tutto.
Beh, innanzi tutto siamo lieti di rivederla.
- Quasi la metà di noi I'ha votata. - Ve ne sono grato.
Ci spiace incontrarla sempre in circostanze come questa.
Sotto la città si sta costituendo un flusso di melma psicomagneterico.
- Psico che? - Psicomagneterico.
Emozioni negative si materializzano in un plasma viscoso psicoreattivo.
C'è qualcuno che parla inglese qui?
L'odio, la rabbia e la violenza di questa città si trasformano in limo.
Ci abbiamo nuotato dentro e alla fine quasi quasi ci ammazzavamo.
- Dobbiamo proprio ascoltarli? - Può stare zitto per due minuti?
Lo sa che cose strane ci sono fuori per strada? Abbiamo fatto un conto.
Pare ci siano tre milioni di miserabili stronzi.
- Oh, la prego. - Tre milioni e uno.
Se non facciamo qualcosa in fretta, questo posto salterà per aria.
E io dovrei dire in TV a 1 0 milioni di persone di essere gentili?
Maltrattare gli altri è un diritto di ogni cittadino di New York.
I vostri due minuti sono trascorsi. Arrivederci.
- Sta facendo un grosso errore! - AI Times interesserà ...
- La melma della Times Square. - La piazza della melma.
Prima che vi rivolgiate alla stampa -
- potreste raccontare alla gente in città della melma?
Va fatto immediatamente.
La città è in pericolo. Tutto il mondo! E noi vogliamo solo aiutare!
Il sindaco li vuole sotto stretta sorveglianza. Sono pericolosi.
- Faremo quanto è necessario. - Grazie, dottore.
Attendo le parole di Vigo!
- Io, il flagello dei Carpazi ... - Già detto. Di questo flagello ...
- Il dolore della Moldavia ... - Sì, lo so già.
- ... ti comando. - Ordinate, Signore.
La stagione del male inizia con la nascita del nuovo anno.
Portami il bambino, affinché io possa rivivere.
Signor Vigo, mi domandavo ...
Questa donna, Dana, è bella e forte.
Se io portassi il bambino -
- potrei avere la donna?
Così sia. In questo giorno di tenebre lei sarà nostra.
Tua moglie e mia madre.
Sì! Grazie, Signore!
- E' lei I'assassino? - No. Quella è Rita Hayworth.
Era sposata con Citizen Kane.
Finito di girare questo film, lei lo lasciò per un giocatore di polo.
Perché alle belle donne piacciono così tanto i cavalli?
- Non è necessario che restiate. - Oh, è un piacere.
- Ci vedi bene? - Sì.
Oscar.
Oddio! Oscar!
Louis! E' Oscar!
Chiama il 91 1 !
Oscar! Oh, no!
No!
- Era un fantasma! - No. Quello era Janosz!
- L'ha preso. - Che dobbiamo fare?
AI museo!
- Dove stai andando? - Devo riavere il mio bambino!
Dobbiamo trovare i ragazzi.
Lo spirito di un tiranno della Moldavia del 1 7% secolo -
- è vivo e vegeto, in un dipinto al Museo delle Arti di Manhattan.
E ci sono altri dipinti che contengono spiriti cattivi?
Attinge la sua forza da un flusso di melma psicomagneterico.
- Parlatemi di questa melma. - Ha fatto ballare un tostapane.
- La vasca quasi mangiava un bimbo. - Una vasca da bagno?
Questa gente è completamente fuori di testa.
Oscar.
Oh, tesoro, pensavo di averti perduto.
Temevo che non ti avrei mai più rivisto.
Ciao, Dana, pensavo che saresti venuta.
- Stai lontano da noi, sul serio. - Non gli verrà fatto del male.
E' stato scelto per essere I'involucro dello spirito di Vigo.
Tu sarai la madre del dominatore del mondo. Non è bello?
No, è assurdo. Stai lontano da lui, hai capito?
Non abbiamo scelta. Non è un eroe dei fumetti. E' Vigo!
Non me ne importa niente. Tu non avrai il mio bambino!
Oscar! Bastardo!
Era un dinosauro grande o piccolo? Da che parte è andato?
Che cosa la inseguiva nel parco? Una panchina? Ho capito.
- Tenente, la prenda lei. - Sono occupato.
Un sorvegliante del porto dice che è appena arrivato il Titanic.
Meglio tardi che mai.
Abbiamo più di 3000 chiamate.
Tutto il personale in divisa è fuori. E non è ancora abbastanza.
Uno scudo intorno al Museo delle Arti. Non si riesce a scalfirlo!
- Là c'è un pandemonio! - Lo so, ci stiamo lavorando.
Sarò ricordato come colui che lasciò risucchiare New York dall'inferno.
Non abbiamo scelta. Chiama gli Acchiappafantasmi.
Sono certo che c'è un altro modo.
Ieri notte ho parlato un'ora con LaGuardia, morto 40 anni fa.
Dove sono gli Acchiappafantasmi?
- Non sono disponibili. - Che cosa vuoi dire?
Li ho fatti rinchiudere nel reparto psichiatrico.
Minacciavano di andare alla stampa. L'ho fatto per proteggerti.
Hai esattamente tre minuti per andartene. Sei licenziato!
Faccia uscire quest'uomo di qui. E mi mandi gli Acchiappafantasmi!
Signor Sindaco! Venga a dare un'occhiata!
Che cos'è? Avete mai visto una cosa simile?
Qualcuno mi mandi gli Acchiappafantasmi.
- E poi ha preso il bambino ... - Dov'è andata Dana?
AI museo. C'è stata un'eclissi e tutta la città si è oscurata.
Vigo vuole venire nel 21 % secolo. Ha bisogno di un corpo in cui abitare.
Siamo gli unici che possiamo fare qualcosa.
- Pare un enorme budino di gelatina. - Io odio la gelatina.
Dai, la gelatina è sempre buona.
Presto sarà mezzanotte e la città sarà mia e di Vigo.
Beh, principalmente di Vigo.
Dana, cerchiamo di trarre il meglio dalla nostra relazione.
- Noi non abbiamo una relazione. - Lo so!
Sposami, Dana. Alleveremo Vigo come nostro figlio.
Ci sono molte agevolazioni nell'essere madre di un dio vivente.
Avremo un magnifico appartamento, auto, parcheggio gratuito ...
In molti matrimoni all'inizio c'è una certa distanza.
Sì, penso che potremmo imparare ad amarci.
Sì. Potrei imparare.
Accensione.
Neutroni al massimo.
Ora si cuoce!
Non consumiamoli!
Per spezzare quella cupola ci vorrebbe un'enorme energia positiva.
Non so se c'è ancora abbastanza bontà in questa città per farlo.
Non posso credere che le cose vadano così male.
Sì, la città è sporca, affollata, inquinata e rumorosa -
- ma deve esserci rimasto ancora un barlume di umanità.
Dobbiamo solo mobilitarlo.
Ci vuole qualcosa a cui tutti reagiscano. Ci vuole ...
... un simbolo.
Qualcosa che faccia appello alla parte migliore di noi tutti.
- Qualcosa di buono. - Qualcosa di puro.
- Ti viene da porti una domanda. - Quale?
Se sotto quella toga è nuda. Lo sai, è francese.
Preso. Pronti con gli speaker. Compressori di melma pronti.
- Audio interno, elettricità attivi. - Compressori attivi.
- Il nostra melma è di buon umore? - Speriamo di sì.
- E' più grande di un tostapane. - E' tutto tuo, Venkman.
Prova. Quanti di voi qui stasera sono un monumento nazionale?
- Congeliamolo. - E' I'ora della melma.
Bello!
- I controlli pilota sono pronti. - E' quasi mezzanotte. Andiamo.
Ecco la linea a richiesta dell'lsola della Libertà.
Ti spremiamo un po' di succo, Grande Mela!
Dovrebbe proprio far scorrere I'energia positiva della città!
Se funziona, ci passiamo un weekend a Las Vegas al Jolly Green Giant.
Ti sta benissimo.
Sono nato per indossare questa.
Accidenti, se è pesante.
- E' una festa d'amore, New York! - Cantiamo tutti!
- Il tuo amore mi solleva! - Cantate!
- Non puoi andare più veloce? - Potrebbe farla andare in pezzi.
- Dovevamo proteggerle i piedi. - Non ci sono Nike così grandi.
E' robusta. E' una ragazza del porto!
Scusate! Colpa mia!
Buon Anno. In gamba. Stai all'erta. Prendi le decisioni giuste.
Oh, bene.
Oh, sei tu. Non sapevo che avessi la patente.
Ancora quattro minuti. E poi ... Ia festa.
Oscar.
Sta accadendo. Sta accadendo davvero.
No! Aiuto! Via di qui!
- Mi piaci quando sei manesca! - Dagli una martellata!
- Oscar, guarda. - Vai via!
Voi non sapete chi è lui! E' Vigo! Voi siete solo mosche.
Hai scelto il cavallo sbagliato. Innaffialo, per favore.
Innaffio.
Uno a terra.
- Sono contenta di vederti. - Oscar!
- E' morto? - No, si sveglierà in ottima forma.
Il signorino ha fatto qualcosa. Pure io ho avuto un piccolo incidente.
Portalo via!
Prendi un coltello!
Resta qui. Non muoverti.
Zio Pete deve aiutare la mamma. Stai qui e non dire niente.
Resta fermo lì, testa di morto!
Vuoi un bimbo? Scopati una cagna dell'inferno. Torna nel quadro!
- Uno! - Due!
Tre!
L'abbiamo preso!
Che stupidi.
- Ray, riesci a muoverti? - No. Tu stai bene?
- No. Venkman, come stai? - Io sto bene.
No! No! Oscar!
Vi prego, fate qualcosa.
Non così in fretta, Vigo.
Ehi, tu, checca col bambino.
La tua aria da maschione non c'è più. Ne ho visti di biondi slavati -
- ma tu batti tutti, amico.
Solo uno dei Carpazi tornerebbe a vivere ora e sceglierebbe New York.
Damerino, testa vuota!
Se avessi un po' di cervello in quel melone che hai sul collo -
- andresti a farti la bella vita a San Fernando Valley.
Oh, maledizione.
Ora saremo una sola persona.
- Da dove vengono quei canti? - E' la gente fuori.
Chiedo scusa. Acchiappafantasmi.
Sono con voi, ragazzi.
Si indebolisce! Il canto sta neutralizzando la melma!
Riesco a muovermi.
Oh, tesoro.
E' tornato nel quadro!
Cerca un posto all'ombra.
Viggy, Viggy, Viggy, sei stato un po' birichino.
- Dobbiamo sparare. Spostati. - Ray!
No! lo, Ray, regnerò sulla terra come Vigo.
- Andatevene, esseri spregevoli! - Ora!
Ce I'ho fatta! Ce I'ho fatta! Sono un Acchiappafantasmi!
- Stai bene? - Alzati. Togliamogli questa roba.
- Come ti senti? - Come sempre.
- Tutto a posto? - Sì. Grazie, Peter.
Fatti da parte, piccoletto.
Vi voglio bene, ragazzi. Voglio bene a tutti voi.
E anche a Venkman. Accidenti, i veri amici.
Signore, sta bene?
- Che è questa roba che gocciola? - Ha avuto un evento trasformativo.
Aveva in un certo senso perso il controllo.
Ehi, lascia che ti dica una cosa. Ti voglio bene.
Davvero? Beh, anch'io ti voglio bene.
Ehi, ragazzi, date un'occhiata qui.
Oh!
Primo Rinascimento, credo. Raffaello o Piero della Francesca.
No, credo sia una reclame delle fettuccine ...